Noticias del Programa No Gubernamental Antártico (inglés) DISTRIBUCIÓN GENERAL: Miércoles 10 de noviembre de 1999 @ 0600 UTC. EN ESTE NÚMERO: 8-01. Rodaje sobre Shackleton en el mar de Weddell. 8-02. Se inicia expedición transantártica 'Chillout'. 8-03. Submarinismo aumenta oferta turística. 8-04. Se reanudan estudios sobre impacto humano en Arctowski. 8-05. Se inicia temporada de vuelos en Antártida oriental. 8-06. Australia revisa Plan de gestión de la isla Heard. 8-07. Próximas reuniones. ANTES DE DAR LECTURA A ESTE BOLETIN, LÉA PRIMERO ESTA INFORMACIÓN: El objetivo del boletín es facilitar el intercambio de información entre los integrantes de la comunidad antártica. El equipo editorial es imparcial en cuanto a las noticias publicadas en ANAN Digital, referentes a compañías, programas y actividades afines, y su publicación no significa que dichas actividades hayan pasado los controles reglamentarios de impacto medioambiental, exigidos por la legislación vigente de los países en los que éstas tengan lugar. RODAJE SOBRE SHACKLETON EN EL MAR DE WEDDELL Los buques 'Akademic Shuleykin' y 'Laurel', que están colaborando en la filmación de dos documentales sobre la expedición de Sir Ernest Shackleton's en el 'Endurance' se desplazarán hasta la zona del mar de Weddell en los próximos días, después de casi dos semanas de rodaje en Georgia del Sur. El 'Shuleykin' llegó a Grytviken el 25 de octubre, en cambio el 'Laurel', que zarpó de Punta Arenas, Chile, y no llegó hasta el 29 debido al mal tiempo. Se rodó en los alrededores de Grytviken y Stromness hasta el 3 de noviembre, habiendo tenido algunos contratiempos a causa del tiempo. Con el helicóptero 'Squirrel', que iba a bordo del 'Laurel' se sobrevoló la zona, siguiendo la ruta que tomó Shackleton en 1916 a través de la isla. En cada vuelo iba un observador del Gobierno de Georgia del Sur y de las islas Sandwich (GSGSSI), para garantizar el cumplimiento de las normativas del GSGSSI, y para asesorar sobre los lugares en los que se podrían hallar agrupamientos de animales. Los buques se desplazaron después hasta la bahía del rey Haakon en el sureste, en donde llegaron el 5 noviembre. En este lugar se filmaron exteriores con la réplica del 'James Caird', trasladado al lugar a bordo del 'Shuleykin'. Se filmó la llegada del buque a una cueva próxima al cabo de Rosa, en donde Shackleton y su tripulación se reguardaron, y también un extremo de la bahía en la que los seis hombres montaron un campamento con el buque naufragado. Fue en este mismo lugar en el que Shackleton inició su viaje a través de la isla hasta Stromness. La siguiente etapa del rodaje tendrá lugar entre el 13-18 de noviembre, en la zona del "pack" de hielo de las Orcadas del Sur, en la que participarán también participarán ambos buques. [ANAN-8/01] SE INICIA EXPEDICION TRANSANTARCTICA 'CHILLOUT' La operación transantártica 'Chillout', emprendida por el australiano Peter Treseder y el inglés Tim Jarvis, dio comienzo el 31 de octubre, después de haber sufrido un retraso de dos semanas. Los expedicionarios, sin ninguna clase de ayuda, tratarán de cruzar el continente desde Berkner hasta la isla de Ross, por el Polo Geográfico Sur. Treseder y Jarvis llegaron la tarde del 26 de octubre al campamento de Adventure Network International (ANI) en Patriot Hills, territorio de Ellsworth en un Hércules que les trajo desde Punta Arenas, Chile, con algún retraso ocasionado por el mal tiempo. Al día siguiente partieron de nuevo en un Twin Otter de ANI, aunque los expedicionarios manifestaron que tuvieron que regresar a Patriot Hills debido a la poca visibilidad causada por la nieve cuando se acercaban a la isla de Berkner, que era el punto de partida de la expedición. Se hizo un segundo intento unos días mas tarde, pudiéndose iniciar la travesía hacia el sur desde isla Breckner el 31 de octubre. Desde entonces es muy poco lo que se sabe de ellos. La prensa ha informado que se han hecho pocos progresos debido a una lesión en la piernas que Treseder sufrió en el segundo día de la marcha, al tirar del trineo que pesa cerca de 200 Kg. Según los mismos informes, los dos hombres han aligerado el peso que llevan en los trineos limitando sus reservas de alimento a 90 días. [ANAN-8/02] SUBMARINISMO AUMENTA OFERTA TURISTICA En tanto que los gobiernos llevan fomentando los programas científicos de submarinismo desde hace muchas décadas, cada vez está más claro que es posible que buceadores experimentados tengan la oportunidad de hacer submarinismo durante los viajes turísticos a la Antártida. La compañía australiana Aurora Expeditions (AE), que ya realizó el año pasado por primera vez una operación de este tipo, lleva esta temporada a 24 personas interesadas en bucear, a bordo del 'Professor Molchanov', que salió de Puerto Madryn, Argentina, el 8 de noviembre rumbo a las islas Malvinas (Faulklands) y a la zona noroeste de la Península antártica. Si las condiciones atmosféricas son favorables, del 13 al 17 de noviembre se ha previsto bucear en el área de la península comprendida entre la isla Joinville en el norte y la isla Argentina al sur. Al ser estrictamente necesario contar con personal especializado para bucear en la Antártida, este será el único viaje, de los once previstos por AE esta temporada, en la que se realizarán prácticas de submarinismo. Greg Mortimer de AE, líder de la expedición, ha manifestado que tanto en la planificación como en la realización de las prácticas de buceo es de máxima importancia la seguridad de las prácticas y los aspectos medioambientales,. Se controlará de manera muy estricta las condiciones atmosféricas antes y durante las prácticas, que estarán coordinadas y controladas por personal altamente cualificado en inmersión submarina, y además habrá un médico de guardia mientras los deportistas estén en el agua. No se permitirá bucear en zonas de mucho hielo, aunque si se autorizará en áreas cercanas a los icebergs o entre témpanos pequeños. Los participantes deberán estar debidamente cualificados en el conocimiento de la práctica de submarinismo marino, y si no tienen suficiente experiencia, se les exigirá haber completado un curso con traje de buceo. Si el tiempo lo permite, las primeras zambullidas se realizarán en West Point, New Island, o isla Carcass en las islas Malvinas (Faulklands), a modo de prueba de los conocimientos en buceo de los participantes. Es decir, que si el monitor no tiene la total seguridad de los conocimientos de algún participante, éste no podrá bucear más adelante en el área de la Península. Se controlará estrictamente la profundidad de zambullida para evitar problemas de descompresión (lo que se conoce comúnmente como la enfermedad del buzo) o de narcosis por nitrógeno, y además, la duración de cada ejercicio no excederá los treinta minutos. La selección de áreas de inmersión se harán siguiendo criterios de facilidad de acceso, nitidez del agua, irregularidades en el lecho marino y seguridad. Las prácticas se harán a una distancia razonable de las colonias de pingüinos y no se permitirá dañar el bentos bajo ningún concepto. Los participantes deberán traer su propio equipo de buceo, menos las botellas de aire y el cinturón de plomo. [ANAN-8/03] SE REANUDAN ESTUDIOS SOBRE IMPACTO HUMANO EN ARCTOWSKI Esta temporada se reanudará la investigación en la estación polaca de Henryk Arctowski en la isla King George de las Shetland del Sur, y en las cercanías de la isla de los Pingüinos y en Punta Turret, que abarcarán varios estudios destinados a mejorar los daños causados por la presencia humana en la región antártica. Las autoridades polacas han creado una serie de rutas turísticas en las cercanías de Arctowski, y hace ya varios años edificaron un centro de información turístico. El Dr. Bernard Stonehouse del Scott Polar Research Institute (SPRI) del Reino Unido, y el Dr John Snyder de la Universidad de Colorado de Estados Unidos, estarán a cargo de la dirección del programa de este año, el cual requerirá la colaboración de biólogos del dos instituciones alemanas, la Universidad Phillips de Marburg y la Universidad de Jena. El Dr Bernard supervisará el trabajo realizado por Kathrin Schuster (Marburg) relativo a la incubación y crianza de los pingüinos Adelia y Barbijo ante la presencia humana. Este trabajo se basa en otros similares realizados por Stonehouse y Amanda Nimon sobre los pingüinos papúa de la isla de Cuverville. El equipo que trabajará en este proyecto diseñado por SPRI, será empleado más adelante por Kathrin y Simone Pfeiffer (Jena) para llevar a cabo estudios parecidos en los petreles gigantes y los eskuas de Turret Point e isla de los Pinguinos. Además, el Dr Stonehouse controlará los desperfectos que se hayan producido en la ruta turística u otros caminos a la estación Arctowski, como parte de un estudio botánico polaco-inglés de larga duración sobre los daños causados por el hombre en la vegetación. Stonehouse y Snyder tienen planeado continuar el diseño de mapas topográficos y ecológicos (mapping) a pequeña escala de Turret Point, isla de los Penguin y quizá en el cabo Vaureal, por medio de la técnica GPS (Global positioning system) y fotografías. El objetivo es evaluar la información mínima que hace falta para elaborar planes de gestión realistas, que se atengan a las pautas marcadas en el Protocolo de Madrid, para aquellas áreas que sean o puedan ser de utilidad como puntos de llegada de turistas. En un estudio paralelo, el Dr Snyder evaluará la posible aplicación de las técnicas de administración de las reservas naturales de EEUU en las reservas de la Antártida, habiéndose seleccionando la estación Arctowski y otra áreas como modelos. Estas investigaciones se realizan en colaboración conjunta con el Departamento de Biología Antártica de la Academia Polaca de las Ciencias. Los viajes de ida y vuelta de Arctowski son posibles gracias a la gentileza de la compañía estadounidense Explorer Shipping Company. Los Dres Stonehouse y Snyder salieron de Port Stanley, en las Malvinas (Faulkland), el 7 de noviembre a bordo del 'Explorer' y se espera que estén de vuelta en Ushuaia, Argentina a mediados de diciembre, después de haber pasado algo más de tres semanas en Arctowski. [ANAN-8/04] SE INICIA TEMPORADA DE VUELOS EN ANTARTIDA ORIENTAL El primero de los nueve vuelos de medio día de duración programados para esta temporada desde Australia a la región antártica oriental se llevó a cabo el 31 de octubre. La compañía australiana Croydon Travel, llevó a 375 pasajeros en un Boeing 747-400 de Qantas con una tripulación de 21 personas, a sobrevolar la zona norte de los territorios de Victoria, Oates y de George V, al noroeste del mar de Ross. El vuelo que salió de Melbourne duró once horas veinte minutos, volviendo de nuevo a Melbourne. [ANAN-8/05] AUSTRALIA REVISA PLAN DE GESTION DE LA ISLA HEARD Australian Antarctic Division (AAD) ha dado inicio al proceso de revisión del Plan e Gestión de la Reserva Natural de la isla Heard (HIWRMP) con el propósito de publicar una edición revisada de la misma en junio del año 2001. El plan de gestión actual de HIWRMP se puede consultar en: http://www.aad.gov.au/environment/siteman.html. La AAD recibirá con agrado los comentarios o dudas relativos al plan en estudio, que pueden dirigirse a: ems@aad.gov.au. Según la legislación australiana. todos los planes de gestión de la isla deben ser ratificados por el Parlamento Federal de Australia. [ANAN-8/06] PROXIMAS REUNIONES Reunión anual de IAATO en Hobart, Australia, del 25-28 de junio 2000. [ANAN-8/07] ##